Buchvorstellung zum Abschluss des Projektes „Landessprachen“
Kiel, 9. Oktober 2014 - Die Kunststiftung HSH Nordbank stellt heute den vierten im Rahmen ihres Projektes „Landessprachen“ verfassten Buchband vor. Mit der Präsentation von „Hermann Bang. Aus der Mappe“ mit Texten des dänischen Schriftstellers Hermann Bang und den noch geplanten Lesungen schließt sie gleichzeitig ihr im Jahr 2011 initiiertes und 2012 begonnenes Projekt ab.
Mit den veröffentlichten Büchern sowie zahlreichen Veranstaltungen ist es dem Kurator Prof. Dr. Dr. h.c. Detering gelungen, den literarischen Reichtum aufzuzeigen, der sich aus der Vielstimmigkeit der Sprachen und Kulturen des „Grenzlandes“ Schleswig-Holstein ergibt. Als Mitherausgeber konnte er unter anderem den Nobelpreisträger Günter Grass und den Flensburger Literaturwissenschaftler Prof. Dr. Peter Nicolaisen gewinnen. Viele Texte wurden dabei erstmals auf Deutsch verfasst.
Der Autorenband „Hermann Bang. Aus der Mappe“ versammelt speziell für deutsche Leser zusammengestellte Texte Bangs - vorwiegend Skizzen zu seinen Erzählungen und Romanen. Sie ermöglichen Einblicke in die Entstehungsweise seiner Werke und stellen durch die Verbindung von Geschichtensammlung, intellektueller Autobiografie und Selbstporträt ein neuartiges Misch-Genre dar. Herausgeber sind Professor Detering sowie Claire-Christin Busche.
Vorausgegangen war die Veröffentlichung von zwei großen Anthologien sowie eines Autorenbuches. Die Lyrik-Anthologie „Stimmenvielfalt“ wurde im September 2012 von Professor Detering und dem zwischenzeitlich verstorbenen Flensburger Literaturwissenschaftler Professor Nicolaisen herausgegeben. Erstmals wurden hier die Dichtungen hochdeutscher und niederdeutscher, dänischer, friesischer und ‚sønderjysker’ Verfasser zu einem vielstimmigen Konzert aus vier Jahrhunderten zusammengeführt.
Die im November 2013 veröffentlichte Anthologie von Erzählungen „Klangraum“ macht die Vielstimmigkeit des Landes erlebbar mit ihrem eindrucksvollen Portrait der literarischen Landschaft zwischen zwei Meeren. Mit Texten auf Deutsch und Dänisch, im Mönchslatein des Mittelalters, auf Niederdeutsch und Friesisch öffnet dabei buchstäblich einen Klangraum. Beide Anthologien zeigen die kulturelle Entwicklung vom Mittelalter bis heute.
„Die fünffache Seereise. Mit Hans-Christian Andersen in Schleswig und Holstein“, herausgegeben von Professor Detering und Günter Grass ist der dritte Band der literarischen Reihe. Durch die Auswahl schleswig-holsteinischer Texte stellen sie den großen Dichter in einem neuen Kontext vor. Das Buch enthält zum Teil unveröffentlichte Grafiken von Grass sowie ein eigens für das Buch verfasstes Gedicht.
Zusätzlich entstanden im Rahmen des Projektes zwei kleinere reich bebilderte Bände, in denen Karl Ernst Laage über die Geschichte des Husumer Storm-Hauses und über das Privatleben von Theodor Storm erzählt, beides ebenfalls auf oft überraschende Weise im Schnittpunkt deutscher, dänischer und friesischer Kultur.
Die in dieser Pressemitteilung enthaltenen Informationen sind kein Verkaufsangebot für jedwede Art von Wertpapieren der Hamburg Commercial Bank AG. Wertpapiere der Hamburg Commercial Bank AG dürfen nicht ohne Registrierung gemäß US Wertpapierrecht in den USA verkauft werden, es sei denn ein solcher Verkauf erfolgt unter Ausnutzung einer entsprechenden Ausnahmevorschrift.
Diese Presseinformation kann zukunftsgerichtete Aussagen enthalten. Diese Aussagen basieren auf unseren Einschätzungen und Schlussfolgerungen aus uns zum jetzigen Zeitpunkt vorliegenden Informationen, die wir als zuverlässig erachten. Zukunftsgerichtete Aussagen beinhalten sämtliche Informationen, die nicht lediglich historische Fakten wiedergeben, einschließlich Informationen, die sich auf mögliche oder erwartete zukünftige Wachstumsaussichten und zukünftige wirtschaftliche Entwicklungen beziehen.
Solche zukunftsgerichtete Aussagen stützen sich auf Schlussfolgerungen, die sich auf zukünftige Ereignisse beziehen und hängen ab von Ungewissheiten, Risiken und anderen Faktoren, von denen eine Vielzahl außerhalb der Möglichkeit unserer Einflussnahme steht. Entsprechend können tatsächliche Ergebnisse erheblich von den zuvor getätigten zukunftsgerichteten Aussagen abweichen. Wir können keine Haftung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit dieser Aussagen oder das tatsächliche Eintreten der gemachten Angaben übernehmen. Des Weiteren übernehmen wir keine Verpflichtungen zur Aktualisierung der zukunftsgerichteten Aussagen nach Veröffentlichung dieser Information.